Анекдот от 20.04.2010

Russian
Только русский человек может прийти с больничного загорелым.
English
Only Russian comes back to work from sick leave with strong tan.

Анекдот от 18.04.2010

Russian
— Почему русские берут с собой в космос американцев?
— Надо, чтобы во время посадки был хоть кто-нибудь трезвый.
English
— Why Russians take Americans to space flights?
— It is necessary that at the time of landing at least someone would be sober.

Анекдот от 21.03.2010

Russian
Ученые обнаружили на Луне советский «Луноход-2». У лунохода были скручены колеса и вытащена магнитола.
English
Scientists have discovered Soviet Lunokhod-2 on the moon. In the moon-buggy the wheels were twisted off and the cassette rack was pulled out.

Анекдот от 19.03.2010

Russian
Спрашивают немца:
— На какой машине в магазин ездите?
— На BMW
— А за границу?
— Ну за границу на Мерседесе
Спрашивают фрацуза
— На какой машине в магазин ездите?
— На Renault!
— А за границу?
— За границу на Peugeot!
Тогда спрашивают нашего:
— На какой машине в магазин ездите?
— На троллейбусе!
— А за границу?
— А мы за границу не ездим!
— Ну а если нужно?
— А нам не нужно!
— Ну а если В-О-О-О-О-Т так нужно?
— Да не нужно нам!
— Ну а если В-О-О-О-О-О-О-О-О-О-Т так по горло нужно?
— Ну если В-О-О-О-О-О-О-О-О-О-Т так по горло нужно, тогда на ТАНКАХ!
English
Germans go to supermarket by BMW and go abroad by Mercedes;
French go to supermarket by Renault and go abroad by Peugeot;
Russians go to supermarket by trolleybus and go abroad by tanks.

Анекдот от 02.03.2010

Russian
Только в России: украсть при строительстве дорог, купить на них дорогую машину и разбить ее о плохие дороги.
English
Only in Russia: steal a road construction means, buy for them an expensive car and smash it on the bad roads.

Анекдот от 18.02.2010

Russian
В Советские времена Дед Мороз относил список плохих детей Сталину.
English
In Soviet times, Ded Moroz* fetched the bad behaved children list to Stalin.
* Russian Santa Claus

Анекдот от 08.02.2010

Russian
По инициативе российских родителей в детскую экономическую игру «Монополия» добавлена взятка.

English
At the initiative of Russian parents in children’s economic game «Monopoly» added bribe.*
* Bribe is a common way to solve problems in Russia.

Анекдот от 21.01.2010

Russian
— Да, все мы – белорусы, россияне, украинцы хотим жить в одной большой богатой стране…
— … в Канаде!
English
— Yes, it’s true that all of us Belorussians, Russians, Ukrainians want to live in one big and rich state…
— … in Canada!*
*I think Canada has one of the most developed ex-USSR states diaspora because I know five people who re-emigrate from Canada and only one who came back from Australia.

Анекдот от 21.01.2010

Russian
Внук делает звукоизоляцию стен. Рядом стоит его дед.
Внук:
— Интересно, 5 сантиметров изоляции хватит? Наверное нет. Сосед слишком шумный. Придется делать 10 или 15. Слышишь дед, а ты раньше как звукоизоляцию делал?
Дед:
— Писал письма в НКВД!
English
Grandson makes soundproofing. Nearby stands his grandfather.
Grandson:
— I wonder if 2 inches of insulation enough? Probably not. My neighbor is too noisy. I’ll have to put 4 or 6 inches. Hey granny, how did you used to do soundproofing?
Grandfather:
— I used to write letters to the NKVD!*
*NKVD is the name of KGB at Stalin time. Noisy neighbors used to be relocated to GULAG.